Тема: Re: О значении воинствующего материализма
Автор: VadimPro
Дата: 18/04/2006 23:24
 
Уважаемый Виктор, отвечаю на Ваш вопрос. 

Я родился в 1971 году. Так сложилось, что начинал я 
обучение в университете в Советском Союзе, а закончил 
обучение в Российской Федерации. Посему я даже не 
сдавал гос.экзамен по научному коммунизму, и, может 
быть, поэтому изучение работ Ленина прошло мимо меня, 
а может быть, это я был таким учеником.

Вы, Виктор, в своём сообщении написали следующее: 

"...сравнив цитаты в русском издании книги Маха, с тем,
что для своей критики воззрений Маха избрал Ленин, я 
обнаружил, что Ленин пользовался произведением Маха в 
немецком издании. Принято считать, что Ленин был 
полиглотом. Может, он и был полиглотом на уровне 
бытового общения, но для перевода с немецкого на 
русский специалистом его признать нельзя. Ленин 
неправильно перевёл мысль Маха с немецкого на русский, 
и потому вся его критика Маха - ошибка."

Знаете, мне при чтении работы Ленина приходили в 
голову точно такие же мысли. Когда я хотел посмотреть 
контекст, в котором Мах упогтреблял те или иные слова 
и пытался найти цитаты из "Механики" Маха, на которые 
ссылается Ленин, в имеющейся у меня книге (которая 
является хоть и современной перепечаткой, но с 
"разрешённого автором перевода с 6-го исправленного 
и дополненного немецкого издания", сделанного 
Г.А.Котляром под редакцией профессора Н.А.Гезехуса, 
насколько я понимаю, в 1907 году), я обнаружил, что 
это невозможно сделать ввиду несовпадения страниц. 

Тогда я понял, что Ленин цитирует Маха по 
оригинальному немецкому изданию. В связи с этим у меня 
возник вопрос, а правильно ли Ленин воспринимал 
оригинальный немецкий текст (надо отметить, довольно 
сложный) потому как у меня при чтении Маха в 
профессиональном переводе никаких подозрений в его, 
Маха, солипсизме даже не возникало. Во всяком случае, 
ничего общего с позицией Бёркли. Но поскольку я не 
имею ни оригинального издания Механики Маха, ни умения 
читать на немецком, я могу лишь предполагать, но не 
утверждать, что проблема тут именно в неверном 
понимании Лениным текстов Маха. 

Вы, Виктор, также написали следующее:

"Желаю Вам успехов в усвоении Ленина, но хочу
предупредить, чтобы Вы не погрязли в деталях. Ленин 
исследует две тенденции в физике, в деталях он не 
всегда прав, весьма эмоционален, но в главном он прав."

Эмоционален - это мягкое выражение. Вообще, чем дальше 
я читаю, тем более удручающее впечатление производит 
на меня данный текст. С критики взглядов оппонентов 
Ленин постоянно скатывался до критики их личностей, и 
если в его политических манифестах это хоть как-то 
оправдано, то в философском тексте выглядит нелепо. 
Пока ничего конструктивного в данной работе Ленина я 
не обнаружил, но, правда, я далеко и не продвинулся. 

Будем смотреть дальше.
 

Просмотр всех сообщений по данной теме
Полный список

Тема Автор Дата
О значении воинствующего материализма Виктор Вашкевич 13/04/2006 09:30
Re: О значении воинствующего материализма Виктор Вашкевич 16/04/2006 18:06
Re: О значении воинствующего материализма VadimPro 16/04/2006 20:12
Вопрос на тему СТО Материалисты 25/04/2006 20:55
Re: Вопрос на тему СТО VadimPro 26/04/2006 22:51
Re: Вопрос на тему СТО Виктор Вашкевич 28/04/2006 10:12
Re: Вопрос на тему СТО VadimPro 28/04/2006 17:47
Re: Вопрос на тему СТО Виктор Вашкевич 28/04/2006 21:01
Re: О значении воинствующего материализма Виктор Вашкевич 17/04/2006 08:44
Re: О значении воинствующего материализма VadimPro 17/04/2006 22:56
Re: О значении воинствующего материализма Виктор Вашкевич 18/04/2006 08:46
О значении понятного текста Материалисты 18/04/2006 16:24
Re: О значении понятного текста Виктор Вашкевич 19/04/2006 05:08
Re: О значении понятного текста Виктор Вашкевич 19/04/2006 05:21
Re: О значении понятного текста Материалисты 19/04/2006 13:41
Re: О значении понятного текста Виктор Вашкевич 19/04/2006 14:39
Re: О значении понятного текста Материалисты 24/04/2006 18:02
Re: О значении воинствующего материализма VadimPro 18/04/2006 23:24
Re: О значении воинствующего материализма Виктор Вашкевич 19/04/2006 06:06
Re: О значении воинствующего материализма VadimPro 19/04/2006 22:31
Re: О значении воинствующего материализма Виктор Вашкевич 20/04/2006 09:07
Re: О значении воинствующего материализма VadimPro 22/04/2006 22:14
Re: О значении воинствующего материализма Виктор Вашкевич 24/04/2006 07:18